''Hey, Mr. Tambourine Man''
B.
A.
- Na, macht dir das Spaß? - Ja.
Tja, hoffentlich läuft's bei dir besser als mir. Was machst du denn?
Eine Halskette für Mama. - Ja? Lass mal sehen.
Wow! Schon wieder eine? - Ja.
(Valeri) Schatz? - Das ist die zweite heute. Ja.
(Valerie) Schatz! Glaubst du, die Tür öffnet sich von selbst?
Da ich hier der Pförtner bin, mach ich mal auf.
Wasch dir die Hände, Spatz, wir essen gleich. - Ok.
Riecht gut! Hast du beim Chinesen bestellt? - Mama, ich hab 'ne Überraschung für dich.
Nein!
Gegen das Schicksal bist du machtlos!
Lass uns wieder verschwinden!
Nein!
- Was zum Teuifel machst du da? - Nein!
Hör auf, Mann! Weg hier! - Halt endlich deine verfluchte Fresse!
Halt stop!
Hauen wir endlich ab! - Nein!
Ist schon gut. Kinder lieben mich.
Lauf weg! Lauf!
Lauf weg! Nein!
(Polizei-Sirenen)
(Musik)
Nick! - Bringham, was gibt's?
Willis ist ein Ruder-Freund von mir. Was tut sich wegen seinem Sohn? - Willis?
Liegt beim Jugendgericht. Der Fall nervt. Der Junge war bei dem Mord erst 1 5.
Und Sie wollen ja Ihre Verurteilungsrate von 95 % nicht gefährden. - 96 %.
Ihre Buchführung hinkt hinterher.
Man könnte denken, Sie wollen meinen Job. - Das wissen Sie besser.
Ich will mehr.
Der Einstellung wird nie stattgegeben. Wir kriegen sie mit dem RICO-Paragrafen.
Das ist alles nach so langer Zeit?
Arbeiten Sie an Ihren Recherchefähigkeiten! Was haben Sie noch? - Sie hat Recht.
Dafür ist RICO geschaffen. Lesen Sie Absatz 9-0-1 des Organized Crime Control Acts.
Sarah sollte den Fall mitverhandeln. - Ich entscheide hier.
Sie hat die Drecksarbeit gemacht. Den Fall könnte 'n Blinder übernehmen.
Ok, Wunderknabe, wenn sie's verbockt, stehen Sie dafür gerade.
Bloß nicht verbocken!
Schon gut. - Cantrell will Sie sehen!
Ich komm sofort. - Nein. Nick. Er will Nick sehen.
(Cantrell) Foltern Sie Bringham immer noch? - Er denkt, ein Harvard-Diplom beeindruckt.
Wir können nicht alle an die Fordham. - Ich war dort im Abendstudium.
Und wissen Sie, was ich dort lernte? Jura hat mit Recht nichts zu tun.
Und Diplomatie schwänzten Sie wohl? - Ich muss nur die Jury dazu bringen,
mich zu mögen. Ihre Worte, Jonas. - Was macht der Fall Shelton?
Lief anders als erwartet: Richterin Burch. - Schlimmer geht's nicht. Und jetzt?
Wir machen einen Deal. - Die haben ein Kind getötet.
Ein unvollkommenes System. - Und wir sind dessen Diener.
Sie können den Fall gewinnen, Nick. - Nein, das Risiko ist zu groß.
Lieber etwas Gerechtigkeit als gar keine.
Erklären Sie das dem Ehemann! - Klar, das gehört zu meinem Job.
Gut. Er wartet schon auf Sie. Viel Glück! - Was?
- Wie geht's? - Gut. Wie geht's?
Gut. Setzen. Setzen.
So, ich hörte nichts mehr von Dir
und mach einige Notizen bezüglich des Falls.
Ich habe ein paar gute Ideen.
Oh ja, lass mich die mal sehen.
Also, die sind gerade--
Ich werde mit dir darüber sprechen.
Vertrauen Sie mir?
Vertrauen Sie mir, Clyde?
Ja, natürlich.
Darby wird gegen Ames aussagen, das hat er eingewilligt.
Und wenn wir diese Aussage haben, wird Ames hingerichtet.
Was ist mit. . . Was wird aus Darby, wenn. . .
Er bekennt sich der Körperverletzung schuldig.
Der Körperverletzung? - Mit Todesfolge.
Dafür kriegt er was? Fünf Jahre? Bestenfalls.
Ich versteh das nicht. Tut mir leid. - Es gab einen Rückschlag, Clyde.
Die DNA wird vor Gericht als Beweismittel nicht zugelassen.
Was? - Ausschlussregel.
Haben wir der Gegenpartei zu verdanken. - Sie sagten, der Beweis sei eindeutig!
Das Blut an seinem Hemd wäre. . . - Dagegen können wir nichts machen.
Und die anderen forensischen Beweise? - Bestehen vor Gericht nicht, Clyde.
Ok, das geht schon klar, denn ich sah ja ihre Gesichter.
Ich sah, wie sie's getan haben. Sie haben meine Tochter getötet.
Sie wurden ohnmächtig, Clyde. Ihre Aussage wäre nicht zuverlässig.
Die Verteidigung wird Sie im Zeugenstand in der Luft zerfetzen.
Die Jury wird es mir aber doch glauben. Wir gewinnen diesen Fall,
weil es die Wahrheit ist! - Und wenn wir ihn verlieren?
Dann haben wir gar nichts. Dann haben Sie ein ganzes Jahr vergeudet,
Millionen Dollar ausgegeben, und am Ende werden dann beide freigesprochen.
Aber beide sind schuldig, vor allem Darby. Das wissen Sie doch!
Es reicht nicht, es zu wissen, Clyde, Sie müssen es vor Gericht beweisen!
Bitte, machen Sie mit ihm keinen Deal! Er ist ein Mörder, meine Tochter ist tot.
Clyde, ich bedaure, der Deal ist durch, tut mir leid. Ich bin drauf eingegangen.
Was? Aber wieso denn?
So funktioniert nun mal unser Rechtssystem.
Hören Sie, ich weiß, dass Sie das jetzt nicht so sehen,
aber damit haben wir einen Sieg errungen.
Ihr Büro bestätigt diese Übereinkunft? - Ja, Euer Ehren.
Mr. Reynolds? Gibt es neue Erkenntnisse, die Sie dem Gericht mitteilen wollen?
Ich bin ein Verteidiger, Euer Ehren. Ich habe davon nicht viel.
Nein, Euer Ehren. - Gut.
Dann können wir ja nun mit Mr. Ames' Verhandlung fortfahren.
Der Gerichtstermin wird festgelegt. (Handy klingelt)
Handys sind nicht erlaubt, Mr. Rice. Das hatten wir doch schon.
Tut mir Leid. Es war was ganz Dringendes. Ich wollte nur. . .
Gut! Nächstes Mal gehört es mir.
Ach, sind Sie verheiratet. - Wie bitte?
Sind Sie verheiratet? - Versauen Sie's! Tun Sie mir den Gefallen!
Damit ich Sie vernichten kann.
Unten rechts.
Ich wünsche keinem was Schlechtes, aber Ames verdient es zu leiden für das,
was er getan hat. Ich mein, gegen das Schicksal bist du machtlos, oder?
Nick. (Cantrell) Wenn Sie sich entschieden haben,
leben Sie damit. Machen Sie weiter. Ein kurzes Gedächtnis ist Ihr größtes Kapital.
Zermartern Sie sich nicht selber! Das übernehmen schon andere.
Sehen Sie, da warten schon welche. - Müssten Sie mir jetzt nicht irgendeine
alte Fabel oder Weisheit auftischen? - Ok, ok, ich weiß eine.
Marc Aurel hatte einen Diener, der ihm überallhin durch Rom folgen musste.
Und des Dieners einzige Aufgabe war, ihm zuzuflüstern, wenn er gepriesen wurde:
''Du bist nur ein Mensch.'' Du bist nur ein Mensch. So weit kapiert?
Ja. So ein Blödsinn. - Überhaupt nicht.
Sie haben's doch selber nicht verstanden. - Also: Es geht nicht darum,
was die anderen sagen. - Jetzt hab ich's kapiert.
(Unverständliche Fragen)
Einer nach dem anderen!
Plädieren Sie auf Todesstrafe? - Was Rupert Ames betrifft, ja.
Darby hat sich schuldig bekannt, aber er kooperiert mit uns.
Die Staatsanwaltschaft setzt alles daran, der Gerechtigkeit Genüge zu tun.
Boten Sie Rupert Ames auch einen Deal an? (Unverständliche Fragen)
Ich wollte mich nur bedanken, dass Sie auf meiner Seite sind. Es ist schön,
wenn das System funktioniert, oder? - Lassen Sie mich in Ruhe!
Kommen Sie! Vorwärts!
Gehen wir!
Los geht's.
Oh, oh, was ist passiert? - Was meinst du?
Du hast doch was.
Und du nennst meine Arbeit langweilig? Drei Minus?
Ja. Und?
Ok, gut. Sagst du mir nun, was los ist? - Kann ich. . .
erst mal kurz mit meiner Tochter sprechen? Und zwar jetzt gleich.
Oh, nein. Nein.
Mäuschen, hier spricht dein Vater. - Wär sie nie drauf gekommen.
Man weiß ja nie. Ich möchte, dass du da drin bleibst, so lange du kannst.
Hier wimmelt es von kranken Arschlöchern. - Keine Kraftausdrücke!
Deine Mom ist scheißstreng, aber sonst. . . - Vorsicht, ich sitz neben dir.
Lass dir noch viel Zeit, du bist früh genug Daddys kleines Mädchen.
(Kelly) Ich will nicht mehr warten, sie liegt auf meiner Blase.
Hat jemand mein Handy gesehen?
Hey, ich such mein Handy. - Klebt es nicht an deinem Ohr?
Nein, es klebt nicht an meinem Ohr. - Daddy? Willst du 'n French-Toast?
French-Toast? Du machst French-Toast? Kann ich? Nein, kann ich nicht.
Ich bin spät dran. - Okay.
Ach, was soll's.
Ich nehme diesen ganzen Teller, um zu arbeiten.
Alles ok-- nein.
Der ist lecker. - Danke. Ganz allein gemacht?
Du bist nur 10 Jahre alt?
Kriegt deine Mutter nicht so hin. - Das hab ich gehört! Riecht gut.
Hier, deine Geliebte. Morgen, mein Schatz. Küsschen!
Sehen wir uns nachher auf dem Konzert deiner Tochter?
Ich dachte, davon gibt's dann 'ne DVD. - 'ne DVD ist nicht dasselbe.
Mama, ist ok. Dad muss arbeiten. - Siehst du? Alles klar.
Dad muss arbeiten. Und was macht er? - Böse Leute wegsperren.
Zu unserer Sicherheit. - Ja, genau.
Sie versteht es.
Spatz, hol dein Cello! - Ist gut.
Danke vielmals. Meine kleine Starköchin. - Gern geschehen.
Du weißt, sie ist erst 1 0, oder? Sie versteht nicht, warum du nie da bist.
Nein, tu mir das nicht an. Hör auf, bitte. Heute geht's nicht, unmöglich.
Du warst noch nie bei 'nem Auftritt. - Wie viele gab's denn schon?
Zu viele. - Klar. Ok, wir besorgen die DVD,
machen's uns gemütlich und sehen's uns gemeinsam als Familie an.
Ich liebe dich. Bis dann. Danke für den Toast!
Hab dich lieb. Bye. - Ich dich auch. Und dich auch.
Was macht Chip? - Er heißt Chester.
Ich hatte mich gerade an Chip gewöhnt. - Es gibt keinen Chip.
Und jetzt auch keinen Chester. Er rief immer wieder an. . .
Sarah, das ist doch gut. - Ja, aber ich sagte ständig ab.
Ich hab zu viele Fälle. - Sie müssen da heute nicht hin.
Ja, ich weiß. Wie. . . wie ist das so?
Wie jemandem beim Einschlafen zuzusehen. - Bis auf den ''Nicht-mehr-aufwachen''-Teil.
Und es macht lhnen nichts aus? - Nicht mehr.
Sarah, deine Beine sehen wirklich gut aus mit diesen Absätzen.
Sarah, Sie haben sehr schöne Beine in den hohen Schuhen.
Leck mich!
Was suchen Sie denn hier? Ist Ihr DVD-Player kaputt?
Was tust du hier, Reynolds? Ist dein DVD Player kaputt?
Ames hat keine Familie. Ich hatte das Gefühl, jemand sollte für ihn da sein.
Ames hat keine Familie, und ich dachte, irgendjemand sollte dabei sein.
Wow, das ist nett.
Sie wollen doch nur 'ne Schlagzeile.
Atmen Sie!
Rupert Ames, hast du irgendwas zu sagen?
Oh ja.
(Ames) Was ich an dem Tag getan hab, war falsch.
Uh-huh.
Ich hätte gar nicht erst mitmachen sollen.
Aber ich schwöre bei Gott, ich hab diese Leute nicht umgebracht.
Hier stirbt heute der Falsche!
Das ist alles.
Der falsche Mann ist gestorben.
Schau mich an.
Schau mich an!
Ahh! Scheiße!
Fuck!
Scheiße!
Ahh! Scheiße!
Oh Gott.
Oh, Gott.
Oh Gott. - Ok, bringen Sie sie raus. Raus mit ihr!
(Reynolds) Was ist hier los? - Keine Ahnung.
Verdammt!
Ahhh!
Was könnte die unerwartete Reaktion des Gefangenen verursacht haben?
Ist alles ok, hm? - Ja.
Schön.
So, jemand hat für Sie den Kerl umgelegt. Wie nennen wir das?
Verletzung der Rechte nach dem 8. Zusatz: Grausame und ungewöhnliche Bestrafung.
Wie funktioniert diese Maschine? - Sie arbeitet normal absolut schmerzfrei.
ln einer bestimmten Reihenfolge werden drei Mittel injiziert.
Wir müssen also davon ausgehen, dass an ihr manipuliert wurde.
Wir brauchen eine Liste aller Personen, die Zugang hatten.
Meine Männer würden so etwas nie tun. - Das glaub ich gern, Direktor, aber. . .
ich brauche mehr als nur 'ne Entschuldigung von Mama.
Detectives, das hier war auf der Rückseite der Maschine. Da steht was.
''Gegen das Schicksal bist du machtlos.'' - Was ist denn?
Ames Komplize sagte das zu einem der Opfer.
Dann hat das Schwein im Gerichtsaal dasselbe zu mir gesagt.
Wie hieß der gleich noch mal?
(Dunnigan) Ist das hier Ihr Mann? (Nick) Clarence James Darby.
(Dunnigan) Was lief 'n mit dem? (Nick) Ich hab ihn eingelocht.
Drei Jahre, kriegt man das heute für Mord? - Es gab mildernde Umstände.
Die einzigen ''mildernden'' Umstände dürften sein, dass er es nicht war.
Drei Jahre Marion? Die reinste Hölle. Da kommt keiner als Vorzeigebürger raus.
Wenn ihr den Tatort nicht verschmutzt, kann ich sie länger wegsperren.
(TV) Die Behörden verweigern bisher jede Stellungnahme,
aber kriminelle Machenschaften werden nicht ausgeschlossen.
Der Gefangene saß seit 1 0 Jahren in der Todeszelle. Sein Name: Rupert Ames.
Aus einer schmerzfreien Hinrichtung, wurde eine Szene wie aus einem Horrorfilm.
Ich bin Connie Cola, live vor Ort. Wir halten Sie weiterhin. . .
(Handy klingelt)
Ja? - Clarence Darby?
Wer ist 'n dran? - Das wär dann Strike Nummer drei:
Koks auf dem Tisch, Nutte im Bett. Das ergibt lebenslänglich.
Scheiße, Mann, wer ist da? - Geh zum Fenster. Südseite.
Werd ich hier verarscht? - Südseite!
(Polizeisirene)
Verdammte Wichser!
Scheiße! Weg da!
(Polizeisirene) (Schüsse)
Unten bleiben! - Wo ist er?
Er läuft Richtung Norden! Los! - Los, hinterher!
Verdammt! - Worauf wartet ihr? Los!
Und was jetzt? - Wisch die Abdrücke von der Waffe
und entsorg sie! - Oh, nein. Du hast sechsmal geschossen, Einstein.
Hast du Munition dabei? Schmeiß sie weg! - Warum machst du das?
Du sollst nicht in den Knast. Siehst du die stillgelegte Fabrik?
Lauf dahin! - Warum denn?
Da steht 'n Bullenauto mit Bulle. - Was soll die Scheiße?
Ich hab ihn getasert. Er kommt in 90 Sek. wieder zu sich. Also beeil dich lieber!
Komm in die Gänge, du Pisser! Hier wird nicht geschnarcht!
Na los! Schmeiß die Scheißkiste an! - Schon gut, nur die Ruhe.
Mach schon! Fahr los! Fahr los! Drück drauf, du Arschloch!
Na los! Schneller! Schneller!
Beweg deinen Arsch!
Vorwärts!
Los, runter da! - Ok. Was ist mit meiner Frau,
meiner kleinen Tochter? Ich seh sie nie wieder!
Dumm gelaufen, was? (Handy klingelt)
Macht's dir was aus, wenn ich rangehe? Hallo, mein Schutzengel.
Ich bin beeindruckt.
Weißt du, warum ich meine Frau und meine Tochter nie wieder sehe?
Weil du sie umgebracht hast.
Kennst du mich noch?
Aber sicher doch.
Du warst schon mal bei mir zu Hause, weißt du nicht mehr?
Ja.
Das ist Tetro-dotoxin.
Ein schnell wirkendes Nervengift.
lsoliert aus der Leber eines karibischen Kugelfischs.
Tja, es paralysiert dich, aber alle andern neuralen Funktionen sind völlig unberührt.
Mit andern Worten: Du kannst dich nicht bewegen,
aber weiterhin alles fühlen.
Es hat absolut keine Auswirkungen auf das Schmerzempfinden.
Und du wirst bald mehr Schmerzen erleiden, als du dir jemals
in deinem Scheißleben erträumt hättest.
(Darby röchelt) (Clyde) Das hier sind Aderklemmen.
Damit du nicht ausblutest. Du bist nämlich länger hier.
Kochsalzlösung. Das dürfte ausreichen.
Gurte. . .
sitzen schön fest.
Bequem so? Mann, du zitterst ja ganz schön.
Ist wirklich alles ok?
Das wird dir gefallen.
Adrenalin.
Wir wollen doch nicht, dass du uns hier wegkippst.
(Darby röchelt) (Clyde) So ist es schön.
Und, wie fühlt sich das an? Gut?
Und was wir gar nicht wollen, ist, dass du deine Zunge verschluckst.
Mann, halt doch mal still!
Das hier ist für deinen Penis. Aber dafür lassen wir uns noch Zeit.
Das Skalpell ist für deine Augenlider.
Damit du sie nicht irgendwann aus Versehen zumachst.
Ja, ja. Ich kenn das Gefühl gut, wenn man absolut hilflos ist.
Seit ich zusehen musste, wie du meine Familie abgeschlachtet hast.
Gegen das Schicksal bist du machtlos. Richtig, Darby?
Oh! Und sieh mal, das hab ich extra für dich gebaut.
Gefällt's dir? Ich will ja nicht, dass du irgendwas verpasst.
Jetzt hast du hier 'n Logenplatz.
Hörst du das? Ist ja unfassbar, wie schnell dein Herz schlägt.
Ja, meins auch. Okay. . .
Jetzt dürfen sie dir zuschauen, wie du leidest.
Das wird das Letzte sein, was du zu sehen kriegst.
Genieße es, wie ich dir Stück für Stück alles abschneide.
Als ich dir sagte,
ich will nicht, dass du in den Knast gehst, das war nicht gelogen.
Das will ich wirklich nicht.
(Darby schreit)
Danke für den Wagen.
(Sarah) Das sind alle Unterlagen zu Darby. Ich hab durchgekämmt, was ich konnte.
Zum Beispiel Tatortfotos. . . - Die brauch ich nicht. Danke.
Okay.
Was haben Sie? - Dieser Darby.
Alle Verbrechen, die er beging, hatten eins gemeinsam: die Gewalt.
Aber gestern, bei der Hinrichtung, war das keine Gewalt, das war. . .
. . .eiskalte Berechnung. - Ok. Und weiter?
Keine Ahnung. Aber vielleicht ist Darby der Falsche, den wir suchen.
Ach, du Scheiße!
Rice? - Hier ist Dunnigan.
Wir haben Ihren Freund Darby. Er sah aber schon mal besser aus.
(Sarah) Sie fanden ihn in etwa 25 Teilen. Keine Beine, keine Arme,
die Augenlider waren abgeschnitten, grauenvoll.
(Nick) Hör ich da Mitleid? (Sarah) Wohl kaum.
(Cantrell) Ich hör schon, wie's rattert. (Nick) Das Motiv. Wer hatte eins?
(Cantrell) Was wissen wir über den Ehemann, Vater?
lhm gehört die Lagerhalle, wo man Darby fand. - Weiter.
Er ist ein Tüftler, kleine Erfindungen. Er hält zwei Dutzend Patente,
die ihm etwas Geld einbrachten. Einen Großteil seines Vermögens hat er
vor ein paar Jahren dafür eingesetzt, um gewerbliche lmmobilien zu kaufen,
in der Nähe von Flughäfen, Chemiefabriken, Verladebahnhöfen. . .
Das passt nicht zusammen. Hängen Sie sich da rein, Sarah! Finden Sie was!
(Polizeisirene)
(Polizeifunk)
(Polizeisirene)
Polizei! Keine Bewegung! Runter! Runter auf die Knie!
Auf den Boden! Handschellen anlegen!
(Durchsage) Verdächtiger in Gewahrsam.
Die Wahnsinnigen machen mir am meisten Angst.
Ist der Typ Anwalt? - Nein.
Er ist lngenieur. (Sarah) Nick, kommen Sie mal her!
(Durchsage) Hofgang endet in 5 Minuten. Ich wiederhole: Hofgang. . .
Wir haben null Beweise. Wir brauchen ein Geständnis.
Hat er bei der Festnahme Ärger gemacht? - Nein, gar nicht.
Nur als wir ihm sein Armband wegnahmen.
Ja, bitte? - Hier, 'n Päckchen für euch. Ach ja, danke.
Die DVD von meinem Konzert ist da. Sehen wir's uns gleich an? Oh, bitte!
Eine Sekunde. Schon vergessen, Denise? Wir sagten, wir warten auf deinen Dad.
Bitte! - Nein, nicht jetzt! Na gut.
Ja.
(Kelly) Nein, tut mir. . . Nein, nein, nein.
Okay.
Mami!
Keine Sorge, er will ihm nur Sicherheit geben. Am Anfang.
Niemand soll mitkriegen, was ich lhnen jetzt sagen werde.
Auch wenn ich als Staatsanwalt gegen alle Regeln verstoße,
das geht mir am Arsch vorbei. Wissen Sie, ich bin Vater einer kleinen Tochter.
Und was Sie getan haben. . . Bravo.
Niemand weint Darby und Ames eine Träne nach, auf der ganzen Welt nicht.
Schon gar nicht die Staatsanwaltschaft. Weder ich noch einer meiner Kollegen.
Nachdem das geklärt wäre, machen wir uns jetzt an die Arbeit.
Ich werde lhnen einfache und direkte Fragen stellen,
und ich möchte einfache und direkte Antworten hören.
Ihr Name ist Clyde Alexander Shelton? - Ja, Sir.
Sie verzichten auf Rechtsbeistand, ja? - Ja, Sir.
Sind Sie absolut sicher? - Ja.
Sind Sie der Mörder von Clarence Darby?
Ich wollte, dass er tot ist. Er hat meine Familie auf dem Gewissen.
Und Rupert Ames haben Sie auch ermordet?
Rupert Ames hat es verdient. Sie haben beide den Tod verdient.
Also haben Sie beide Morde zu verantworten?
Na ja, ich hab's geplant, in meinem Kopf.
lmmer und immer wieder, über viele Jahre.
Gut. Das war's dann wohl.
Sekunde noch!
Das Mittagessen mit Richterin Roberts würde ich an Ihrer Stelle absagen.
Wie bitte? - Am besten sagen Sie die ganze Woche ab,
denn Sie werden viel zu tun haben. Setzen Sie sich!
Wir sind hier durch. Wir haben Ihr Geständnis.
Ganz sicher? - Ja, auf Band.
ln unserer Branche betrachten wir das als Volltreffer.
Ach, wirklich? Glaub ich nicht. Lassen Sie uns zurückspulen.
Was sagte ich? Dass ich versuchen wollte, Clarence Darby zu töten?
Ja, sicher. Welcher Vater würde das nicht. Dass Darby und Ames den Tod verdienten?
Ich glaube, da stimmt mir fast jeder zu? Dass es mir durch den Kopf ging,
immer und immer wieder? Ja! Wer würde nicht an so etwas denken?
Nichts davon ist ein Schuldbekenntnis, Nick. Überprüfen Sie ruhig das Band.
Wir wissen, dass Sie es waren. - ''Es reicht nicht, es zu wissen,
Sie müssen es vor Gericht beweisen.'' Das ist doch aus Ihrem Mund.
Das einzige Problem bei der Sache ist, die Leiche fand man auf Ihrem Grundstück.
Eines von vielen Grundstücken. Ein altes, verlassenes Lagerhaus.
Da treiben sich ständig Junkies rum. Hatte Darby nicht auch mit Drogen zu tun?
Das ist eine gefährliche Welt. Da stimmt mir die Jury bestimmt zu, oder vielleicht
wollte mir auch jemand ans Bein pinkeln. - Wissen Sie, Clyde,
es sitzen viele Arschlöcher im Knast, die glaubten, sie wären klüger als ich.
Lassen wir den Scheiß! - Nick, so ohne einen triftigen Beweis,
wieso sitzen Sie dann eigentlich hier? Wozu führen wir dieses Gespräch?
Was wollen Sie? - Na ja, ganz einfach:
Sie sind doch der, der Deals mit Mördern macht, oder? Jetzt will ich auch einen.
Ich gebe lhnen ein Geständnis. Ein echtes Geständnis.
Dafür will ich aber was von lhnen zurück. - Ja, gut. Nachdem Sie ein Mörder sind,
was haben Sie sich vorgestellt? - Ein Bett.
Ein schönes Bett. Ich will in meiner Zelle ein schönes, neues Bett.
Rice, Sie müssen sich darum kümmern. Meine Matratze ist völlig im Arsch.
Das macht mich verrückt. (Handy klingelt)
Ich glaub, Sie verwechseln hier was. Ich hab mit Haftbedingungen nichts am Hut.
Und die Pritschen sind festgeschraubt. - Dafür erfand man Schraubenschlüssel,
Sie Armleuchter! Eins von diesen neuen Duxiana-Betten mit, Sie wissen schon,
mit der verstellbaren Lendenwirbelstütze. - Ich kenne den Werbespot.
Das hätte ich gern. - Ja, die sind schön. Denn ehrlich, Nick.
Ich glaub, ich kann mich erst wieder auf etwas konzentrieren
nach einer guten wiederbelebenden Nacht in meinem therapeutischen Duxiana-Bett.
Das ist unser Deal. Ich kriege mein Bett, und Sie kriegen Ihr Geständnis.
Ok. Lassen Sie mich kurz nachdenken. Wie wär's mit. . .
Vergessen Sie's!
Nick, was soll das? - Was meinen Sie? Warum sind Sie nicht drauf eingegangen?
Auf die Matratze? Der will uns doch nur verarschen.
Halten Sie Ihr Ego da raus! Wir haben nichts in der Hand. Shelton hat Recht.
Wir brauchen ein Geständnis. Und Matratze gegen Geständnis ist 'n sehr guter Deal.
Er spielt doch nur mit uns, Jonas. - Dann spielen wir mit ihm.
Nick, ein dringender Anruf aus Ihrem Büro. Die sagen, Sie gehen nicht ans Handy.
(Nick) Ich klär noch was, dann komm ich. (Kelly) Nein, bitte, das auf der DVD,
Nick, so was sah ich noch nie vorher. Bitte, kannst du nicht gleich kommen?
Kelly, bitte beruhig dich doch wieder. Sag ihr, dass das nur gespielt ist.
Ok, bitte, komm ganz schnell nach Hause! - Konntest du sein Gesicht sehen?
Nein, nein, er hatte irgendwas davor. - Gut, Liebling. Ich bin hier bald fertig.
Und dann komm ich so schnell wie möglich nach Hause, ok? - Okay.
Das miese Schwein hat 'ne DVD geschickt, wie er Darby abschlachtet!
Was? - Und meine Tochter hat's gesehen.
Wir haben ihn. Er hat's gefilmt. - Nein, er trug eine Maske.
Wir brauchen das Geständnis. - Sie wollen noch mit ihm verhandeln?
Die Kunst des Machbaren. Machen Sie den Deal!
(Gefangene rufen durcheinander)
Rückenprobleme, Direktor. Ganz schlimm.
Sie haben nun noch viel größere Probleme: Hier drin sind alle gleich, Junge.
Keine gute ldee, die Prinzessin auf der Erbse zu spielen.
Los, umdrehen!
lrgendwas hat er gegen mich.
Schönes Bett.
Danke. Ist 'n Einzelbett.
Ich würde gern meinen verdammten Arsch hier draussen haben, hörst du?
In die Zelle, los geht's.
Wir können Shelton nirgendwo zuordnen. Keinem Arbeitgeber, keiner Stadt,
nicht mal einem Land. Aber ich fand etwas über die Lücken in seinem Lebenslauf raus.
Ein paar Banküberweisungen an Clyde, vom Verteidigungsministerium.
(Nick) Und seine lmmobilien? (Sarah) Neun Grundstücke,
die er einer Holding in Panama übertrug. Wir kommen nicht an die Anschriften.
Fehlender Datenaustausch ist das Problem. Also fang ich wieder bei seiner Farm an.
Reine Zeitverschwendung. Er wollte, dass wir die Farm ausfindig machen
und ihn dort finden. An die anderen Grundstücke müssen wir ran.
Es ist mir egal, wie Sie's machen und wem Sie dabei ans Bein pinkeln.
Finden Sie raus, warum er diese lmmobilien versteckt!
Hast du 'n Spalt aufgelassen? - Ja, na, klar.
Das Schlaflicht? - Ist sie dafür nicht schon zu alt?
Ja, das Schlaflicht ist an.
Schatz, ich hab ihr gesagt, die Aufnahmen wären nicht echt. - Okay.
Und dass solche Horrorfilme für Kinder sowieso verboten sind. - Okay, danke.
Alles wird gut. - Ja. Und du?
Wie's mir geht? Alles klar. Wirklich. Seh ich etwa nicht so aus?
Doch. Ja. - Nick geht's doch immer gut.
Und jetzt ganz besonders.
Ich liebe Dich.
Ich liebe Dich auch.
Angesichts Mr. Sheltons finanzieller Lage und einer möglichen Fluchtgefahr
und der bestialischen Weise, wie Mr. Ames und Mr. Darby sterben mussten,
plädieren wir auf Nichtzulassung einer Kaution, Euer Ehren.
Da Sie auf Ihren Anspruch auf Rechtsbeistand verzichten, Mr. Shelton,
haben Sie uns etwas zu sagen? Mr. Shelton?
Gibt es etwas, was Sie uns sagen möchten? - Ja. Ja, Euer Ehren. Soll ich aufstehen?
Bitte.
Euer Ehren, ich bin ein gesetzestreuer Bürger. Absoluter Durchschnitt.
Es besteht keine Fluchtgefahr. Und ich war vorher noch nie angeklagt.
Die Staatsanwaltschaft brachte noch nicht einen stichhaltigen Beweis gegen mich vor.
Unter diesen Umständen, es sei denn, der Anklage liegen neue Beweismittel vor,
die auf meine Beteiligung an der Tat schließen lassen, finde ich es abträglich,
ja, sogar verfassungsmäßig fragwürdig, mir das Recht auf Kaution zu verwehren.
Es steht auf wackeligen Füßen, Euer Ehren. Kennen wir denn nicht schon das Resultat
solcher Verstöße, sowohl international als auch bei uns? Treffendes Beispiel
wäre Day gegen McDonough, Aktenzeichen 0-4-1 -3-2-5.
Ich bin eigentlich dazu geneigt, lhnen zuzustimmen, Mr. Shelton.
Euer Ehren, Mr. Shelton hat uns ein umfassendes Geständnis zugesichert.
Hat er eins abgelegt, Mr. Rice? - Nein, Euer Ehren.
Nun, dann hat meiner Meinung nach die Staatsanwaltschaft keine überzeugende
Grundlage für ihren Antrag, und ich werde Kaution gewähren in Höhe von. . .
Euer Ehren, ich möchte lhnen dringend davon abraten.
Danke. - Entschuldigen Sie mal!
Nein, ich glaube nicht, dass ich das entschuldigen werde.
Genau davon sprech ich doch. Sie wollten mich gerade gehen lassen.
Wollen Sie mich für dumm verkaufen? Deswegen sind wir doch alle hier!
Denken Sie, ich weiß nicht mehr, wer Sie sind, Lady?
An Ihrer Stelle wäre ich vorsichtiger! - Wie vorsichtig soll ich denn sein?
Offensichtlich hab ich ja grade 2 Menschen umgebracht.
Und Sie wollen mich da einfach rausmarschieren lassen.
Ja, wie bescheuert sind Sie eigentlich? Ich serviere lhnen ein paar
lausige Präzedenzfälle, und Sie springen drauf an wie eine läufige Hündin.
Ihr Typen seid doch alle gleich. Ihr hockt hier in eurem kleinen Verein
und setzt jeden Tag Mörder und Verrückte wieder auf freien Fuß!
Hauptsache, die Rechtsprechung läuft wie am Fließband! Ist lhnen denn klar,
was Gerechtigkeit ist? - Das ist Missachtung des Gerichts!
Entfernen Sie diese Person aus meinem Gerichtssaal!
(Clyde) Spielen Menschen keine Rolle mehr? - Bringen Sie ihn raus! Kaution abgelehnt!
Ich wette, du hast es am liebsten in den Arsch! Schlampe!
Abführen! (Clyde) Bis gleich, Nick.
Unzurechnungsfähigkeit? Sie stützen Ihre Verteidigung auf Unzurechnungsfähigkeit?
Nick, ich sicherte lhnen ein Geständnis zu. Und das hab ich so gemeint.
Ich sah heute einen Film. Und meine Tochter hat ihn aus Versehen auch gesehen.
Und, haben Sie ihr den Unterschied zwischen Gut und Böse erklärt?
Das war nicht nötig. - Davon handelt der Film aber.
Gut überwindet Böse. Die Rechtschaffenen blühen auf, die Frevler leiden.
Ich kann lhnen nicht folgen. Ich geb lhnen noch eine letzte Chance, Clyde.
Und keine Spielchen mehr, ja? Denn sonst mach ich Sie fertig.
Einverstanden. Sie haben mir mein Bett besorgt. Der Deal gilt.
Das waren Sie auf der DVD, wie Sie Darby zerstückelt haben.
Ja, das war ich. Ok, von mir aus, das auf der DVD war ich, Clyde Shelton,
wie ich Clarence Darby umbringe. - Das reicht nicht. Ich brauch's präziser.
Seine Finger entfernte ich mit 'nem Bolzenschneider, seine Zehen
mit 'ner Geflügelschere, seine Eier mit 'ner Kneifzange und seinen Penis
mit 'nem Teppichmesser. War lhnen das jetzt präzise genug?
Und Ames? - Die Behälter auszutauschen, war einfach.
Alles ist heutzutage automatisiert, also hackte ich mich in den Server
der Spedition ein und veränderte einfach nur den Zahlen-Code,
damit das Paket zu mir kommt. Ich tauschte das Kalium-Chlorid aus gegen etwas. . .
Effektiveres.
Mir reicht die Scheiße hier. Ich hab alles, was ich brauche.
Und was jetzt? - Ich geh nach Hause, Sie ins Gefängnis.
Wie sagten Sie noch, die Rechtschaffenen blühen auf, die Frevler leiden.
Das wertet das System in Ihren Augen sicher auf.
Und wenn ich noch was beichten möchte? - Rufen Sie einen Priester.
Aber ohne Deal, kein weiteres Geständnis. Ich will natürlich eine Gegenleistung.
Waren Sie schon mal bei Del Friscos? Die liefern auch.
Zum Mittagessen hätt ich gern ein 600-Gramm-Porterhouse-Steak, medium rare,
scharf angebraten. Das ganze Programm: Lobster-Tortellini, Spargel, Buttergemüse.
Schieben Sie sich den Fraß in den Arsch!
Und noch was: Ich brauch meinen l-Pod. Ich hätt gern etwas Musik zu meinem Essen.
Man kann nur verhandeln, Clyde, wenn man auch was anzubieten hat.
Reicht das Leben von Bill Reynolds aus?
Aufmachen!
Wer zum Teufel ist Bill Reynolds? - Darbys Anwalt.
Sagt mir, dass ihr ihn gefunden habt. - Seine Frau ist dran.
Sie hat ihn vor drei Tagen als vermisst gemeldet. Vielen Dank, Mrs. Reynolds.
(Clyde) Sieht so aus, als hätte ich doch was anzubieten, Nick.
lm Moment ist Bill Reynolds noch am Leben. Ich werde lhnen genau sagen, wo er ist.
Bringen Sie mir einfach um ein Uhr meinen l-Pod und das Essen.
Pünktlich um eins! Punkt eins, Nick.
(Hund bellt)
Und hopp!
Nur noch 5 Minuten! - Mir befiehlt keiner was,
weder er noch Sie. Und lnsassen haben keinen Anspruch auf Uhren.
Wir sagen denen, wie spät es ist. - Ist mir egal. Und wenn er 'ne Rolex hat.
Der vereinbarte Zeitplan wird eingehalten! - Lassen Sie ihn zappeln, Scheiß drauf!
Mann, er hat ihm den Schwanz abgesägt. - Ob es lhnen gefällt oder nicht,
wir tanzen nach seiner Pfeife. - Noch mal durchchecken!
(Gefangene rufen durcheinander)
(Unverständliche Rufe)
Spargel blanchiert.
Lobster-Tortellini. - Wow!
Porterhouse-Steak, scharf angebraten, medium rare.
Serviette, Nick! - Serviette!
Oh, Verzeihung, Kellner? - Sir?
Nehmen Sie sich ruhig 30 % Trinkgeld, mein Freund!
Wie spät ist es? - Es ist ein Uhr.
Stimm das, Nick? - Ein Uhr acht.
Das ist ein Jammer, Direktor. Ich meine, wie können Sie erwarten,
dass ich Sie nicht verarsche, wenn Sie mich hier verarschen.
Verspätet oder nicht, Clyde, Sie haben, was Sie wollten. Also, wo ist Reynolds?
Hey, Leute, krieg ich kein Besteck?
Sie kriegen einen Göffel.
Wie alle hier.
Danke.
Ich warte, Clyde!
Ok. Los geht's.
39 Grad, 57 Minuten, 4 Sekunden, Nord.
75 Grad, 1 0 Minuten, 20 Sekunden, West.
Dann mal schnell, Nick. Sie sind schon zu spät, außer nach der Uhr des Direktors.
Aufmachen! (Gefangene rufen durcheinander)
Ich schick 'n paar Wagen hin!
(Musik)
Wenn ich das hier nicht mit dir teile. . . - . . .reiß ich dir den Arsch auf.
Und dröhn dir mit meiner Rechten so lange eine, bis du deinen Wichsschädel
aus den Fugen popeln kannst! - Na, komm doch her! Kriegst auch was.
Ist genug da.
Hier, hau rein! Lass es dir schmecken! - Riecht gut.
Hier ist 'n Steak, magst du Steak? - Klar, blöde Frage.
Halbe-halbe, ok? Hier, für dich.
Geil, hm?
Warum bist 'n du eigentlich hier?
Musste da was klären.
Hast du 'ne Frau oder so was?
Lange Geschichte.
Wie lange brauchen wir noch? (Pilot) Etwa zwei Minuten. N-94 PD, over.
Und wie ist es mit dir? Hast du eine? - Ja, Mann, nicht nur eine.
Ach ja? Und von wem lässt du dich hier bedienen?
Hey, Fresse, Alter!
Der gehört Reynolds. Der gehört Reynolds! - Kein gutes Zeichen, Nick.
Verdammt noch mal, graben Sie!
(Musik)
Ach, du Scheiße! - Reynolds? Lebt er noch? Reynolds?
Kommen Sie! - Vergessen Sie's. Er ist tot.
Ist das Sauerstoff? - Los, holt ihn da raus!
Er hängt an Schläuchen und ist festgekettet.
Lester, lösen Sie die Handschellen!
Voll geil. (Clyde) Oh Mann, ich platze gleich.
Dein Glückstag heute, hm? Mal wieder gut gegessen.
Check das mal hier. Weißt du, wie's geht? - Was ist 'n das?
Drück mal da drauf. Ja, und jetzt halt mal da drauf.
Bingo.
(Gefangene rufen durcheinander)
(Gefangener) Ach, du Scheiße! Ist das geil.
Mach weiter! Geile Show, echt.
(Laute Musik) (Alarmanlage)
(Gefangene rufen durcheinander)
Könnte ich kurz mal duschen? - Schafft ihn da raus!
(Nick) Dunnigan, wie spät ist es?
Es ist 1 .37 Uhr. - Wir brauchten etwa 1 5 Minuten hierher.
Und? - Um 1 . 1 5 Uhr schaltete der Luftvorrat ab.
Hätte Shelton sein Essen rechtzeitig bekommen, wäre er noch am Leben.
Scheiß auf den Kerl, Nick! Wenn er mit uns spielen will, tun wir ihm den Gefallen.
Die weiche Tour zieht nicht mehr. - Nein.
Nein.
Nick, hier ist Sarah. Clyde brachte seinen Zellengenossen um. Der Direktor tobt.
Er schickt ihn in lsolationshaft. Mehr wissen wir im Moment nicht.
Wie geht es Dir?
Großartig. Kannst du dir das vorstellen? Überprüfe seinen iPod auf Hinweise.
Ich mach dasselbe mit dem meiner Tochter!
Irgendwas gelernt?
Ja, beide haben einen scheiß Musikgeschmack.
Haben wir jetzt eine Strategie bezüglich dieses Typen?
Strategie?
Ich sagte Dir, dass ich eine Strategie habe.
Gib mir 5 Minuten alleine mit ihm und ich mach das Arschloch zum Krüppel.
Mit ist es scheißegal was mit seiner Familie geschah.
Das ist keine Entschuldigung.
Wow.
Halte hier an!
Geh in die Zelle.
Wir haben Reynolds gefunden. - Wohl zu spät, wie ich hörte.
Ich musste seine Frau anrufen und sagen, dass ihr Mann lebendig begraben wurde.
Die Gerechtigkeit muss sich durchsetzen. Vor allem gegen jene,
die sie anderen verweigern. - Und Ihr Zellengenosse? Was sollte das?
Sie morden einfach drauflos, weil Ihr Essen zu spät kam.
Nein.
Nein, Sie haben ihn ermordet, weil Sie nicht Wort halten konnten.
Wir hatten eine Abmachung. Punkt ein Uhr! Das ist ein ziemlich wichtiges Prinzip,
das Sie allmählich lernen sollten: Ihr Wort zu halten.
Und welches Prinzip galt, als Sie diese Menschen gefoltert und ermordet haben?
Dass jeder Mensch für sein Handeln zur Rechenschaft gezogen werden muss.
Glauben Sie, Ihre Frau und Ihre Tochter wären stolz auf Sie,
dass Sie in ihrem Namen morden?
Meine Frau und Tochter können auf gar nichts stolz sein.
Sie sind tot.
(Tür wird geschlossen) (Schritte entfernen sich)
(Klopfen) (Sarah) Nick?
Wegen Clydes Grundstücken lässt uns Richter Stansfield auflaufen.
Er sucht irgendeinen Präzedenzfall, der vielleicht gar nicht existiert.
Aber ich fand 'ne Hintertür. 'n Freund schuldet mir noch 'nen Gefallen.
Wie heißt Ihr Freund? - Keine Namen, sonst ist er's nicht mehr.
Mal wieder eine Weisheit von Cantrell? - Nein, das ist von lhnen. Hallo, Jonas.
Sie denkt ja schon wie Sie. Gut gemacht! - Und eines Tages hat sie auch meinen Job.
Kommen Sie mit?
Clydes Bezüge machten mich stutzig. Wir treffen jetzt meinen Kontaktmann.
Sagen Sie mir auch, wen? - Er macht die Drecksarbeit,
damit wir den amerikanischen Traum leben können.
Clyde dreht voll durch, ja? Da hat ihn wohl jemand ziemlich angepisst.
Sie haben mit Shelton gearbeitet? - So, zuerst mal: Ich war hier nie und. . .
wir haben uns nie gesprochen. - War Shelton ein Spion?
Spione gibt's wie Sand am Meer. Ich bin Spion. Clyde ist mehr ein Genie.
Einer aus der Denkfabrik. Spezialisiert auf besonders effektive Operationen.
Elegante Art zu sagen, er bringt Leute um. - Wir bringen Leute um.
Er hat Wege entwickelt, es zu tun, ohne je im selben Raum zu sein.
Das war sein Talent. Und er war der Beste. Wir hatten mal 'nen sehr schwierigen Fall.
Es wurden Cruise Missiles und Preditors eingesetzt, und die Villa von dem Typen
hatte man von einem B2-Bomber aus mit J-DAMs platt machen lassen.
Es verschlang Millionen Steuergelder, aber wir kamen nicht an den Kerl ran.
Also baten wir Clyde, unser Problem zu lösen.
Er entwickelte einen Kevlar-Faden mit 'nem Hightech-Flaschenzug,
gefertigt aus Karbonfaser. Passte alles in eine Krawatte.
Zwei Tage später findet Mrs. Bösewicht Mr. Bösewicht tot in ihrem Badezimmer.
Stranguliert von seinem eigenen Schlips.
Gehen Sie davon aus, dass Clyde alles, was Sie gerade tun, hört und sieht.
Er sitzt im Hochsicherheitstrakt! - Aber nur, weil er dort sein will.
Er ist der geborene Taktiker. Hinter allem, was er tut, steht ein Plan.
Glauben Sie, er hat seinen Zellengenossen einfach nur so umgebracht?
Nein, das war eine Schachfigur, die er vom Brett genommen hat.
Und an Ihrer Stelle würde ich mir über die nächste Figur Gedanken machen.
Alle Personen, die was mit dem Fall zu tun hatten, wird er systematisch ausschalten.
Was soll das heißen? Dass wir ihn nicht aufhalten können?
Gehen Sie in seine Zelle und verpassen Sie ihm 'ne Kugel!
Mit anderen Mitteln. . . nein, können Sie ihn nicht aufhalten.
Wenn er will, dass Sie tot sind, sind Sie tot.
(Telefon)
Hallo? - Sarah, hier ist Nick.
Machen Sie einen Termin mit Richterin Burch. Wir brauchen ihre Hilfe,
um Clyde auf Eis zu legen. - Womit soll sie uns denn helfen, Nick?
Er ist bereits im Gefängnis. - Es ist schlimmer als wir dachten.
Wie hieß noch mal Ihr Freund? Chester? - Chester. Ja.
Gut. Wie wär's, wenn Sie ein paar Tage zu ihm ziehen? Und Dunnigan soll
einen Streifenwagen zu mir nach Hause schicken. Tut mir alles sehr leid.
(Richterin) So sind die Haftbedingungen. Er hat schon Einzelhaft.
Bis Anfang der Woche holt ihn da jeder Anwaltsgehilfe raus.
Wir wollen seine Möglichkeiten begrenzen, damit er weniger Kontakte hat.
Es würde schon reichen, seinen Hofgang eine Woche lang auszusetzen.
Mit welcher Begründung? - Was immer lhnen einfällt.
Gibt's kein juristisches Hintertürchen, womit man das rechtfertigen kann?
Euer Ehren.
Also, damit ich das richtig verstehe, Sie möchten, dass ich
seine gottgegebenen Rechte verletze im Namen einer obskuren Verpflichtung
dem Allgemeinwohl gegenüber? Richtig, Gentlemen?
(Richterin räuspert sich)
Gut. Ich bin dabei. (Nick) Danke.
Aber ewig können wir das nicht hinausziehen. Ok?
(Handy) (Nick) Sie haben Ihr Handy an?
Dann hab ich jetzt 'nen Anruf gut.
Tja, das ist einer der Vorteile, wenn man Richterin ist, Mr. Rice.
Ich kann so ziemlich alles tun, was ich will.
Hallo?
Oh, mein Gott! Raus hier! Raus hier!
...in der Stadthalle, obwohl wir außer Stande sind, die Details zu bestätigen,
wissen wir ganz sicher, dass mindestens eine Person tot ist,
welche offiziell als möglicher Mörder galt.
Wir haben Reporter in der Umgebung...
Hoch.
Jemand hat dem Typen geholfen--
eine Bombe in dieses Telefon zu platzieren, und sie wussten nichts davon.
Wer hat Zugriff?
Bist du okay?
Ich habe den Krieg und 2 Ex-Frauen überstanden. Mir geht's gut.
Wie hälst du den Kopf hoch?
Ich bin ok.
Jetzt stehen sogar Richter auf Ihrer Liste.
Nach meiner Erfahrung sind Lektionen, die nicht schmerzlich gelernt werden,
schnell vergessen. - Und Vergeltung hält Sie wohl bei Laune?
Vergeltung?
Sie glauben im Ernst, darum geht es mir? Um Vergeltung?
Nein, Nick, 1 0 Jahre lang hätt ich mich rächen können, wenn ich gewollt hätte.
Glauben Sie etwa, ich beobachte Sie nicht morgens um acht auf dem Weg zur Arbeit?
Oder Kelly, wenn sie Denise in die Schule bringt, um 8. 1 5 Uhr?
Nein, hätte ich gewollt, hätt ich Sie oder Ihre Familie längst abgeschlachtet.
Lassen Sie meine Familie aus dem Spiel! Denken Sie nicht mal daran,
meine Familie anzurühren!
Ich mache meinen Job. Ich bin der Beste darin.
Der Erfolg gibt mir Recht. - Nein, Sie machen Ihren Job,
so wie es für Sie am besten ist. Wie es für Ihre Karriere am besten ist.
Und das muss sich ändern. - Was wollen Sie, Clyde?
Die ganze Welt gegen sich aufbringen? Das bringt niemanden mehr zurück.
Nein, ich kämpfe gegen das hier.
Diese korrupte Scheiße.
Sonst würden wir beide hier nicht sitzen. - Dies System funktioniert dank Menschen,
die noch bei Verstand sind. Und die nicht jeden x-Beliebigen abschlachten.
Sie, und wer auch sonst noch lhnen dabei hilft, werden dafür bezahlen.
Ich fürchte, Sie haben nicht die geringste Ahnung, wer mir womit hilft
oder was ich tue. - Nur eine Frage der Zeit.
Sie sehen die Toten und den Rauch. Aber das Gesamtbild entzieht sich lhnen noch.
Erklären Sie's mir! - Ja, das könnte ich.
Aber lieber würd ich's lhnen zeigen.
Ich hab immer noch Vertrauen in Sie, also geb ich lhnen eine letzte Chance:
Folgender Deal: Lassen Sie mich frei und geben Sie alle Anklagepunkte auf,
bis sechs Uhr morgens. Sechs Uhr morgens! - Und wenn nicht?
Dann wird keiner überleben.
(Sarah) Hallo? (Nick) Sarah, er hat einen Komplizen.
Wahrscheinlich sogar im Gefängnis. Wir gehen alle Gefangenenakten durch.
Es muss eine Verbindung geben. - Lassen wir die Akten ins Büro bringen?
Nein, die Zeit haben wir nicht. Kommen Sie mit den andern zum Gefängnis.
Wir ziehen da ein!
(Nick) Sehen Sie nicht immer auf die Uhr.
lrgendwas von Ihrem Freund? - Dieses Abkommen mit Panama ist 'n Chaos.
Auf Grundbucheinträge haben wir keinerlei Zugriff, aber mein Freund hat
ein Schlupfloch gefunden, jetzt haben wir zumindest Zugriff auf Clydes Firmenkonten.
Hilft das weiter?
Also vergleichen wir Verkaufspreise von Firmengrundstücken in Philly
mit lmmobilienankäufen seiner Gesellschaft.
Ok. Mach ich.
Kann ich Sie was fragen?
Dieser Deal, den Sie mit Darby hatten, würden Sie das heute wieder so machen?
Das gehört zu unserer Arbeit, Sarah. Wir müssen Entscheidungen treffen.
Aber haben Sie die richtige getroffen? - Wir haben die richtige getroffen. Oder?
Keine Ahnung. Ich bin 35, Nick,
und es stehen mir gewisse Dinge und Möglichkeiten einfach nicht mehr offen.
Und das ist ok, ich weiß, das gehört zum Geschäft.
Nick, ich arbeite gern für Sie, verstehen Sie's nicht falsch.
Aber ich will auf diese Dinge nicht für eine hohe Verurteilungsrate verzichten.
Wollen Sie noch einen Kaffee?
Nein.
Ok. Ok, damit eins klar ist: Der Kerl ist nicht Gott, nicht allmächtig.
Er ist nur gut vorbereitet. Wir müssen uns genauso gut vorbereiten.
Nehmen Sie sich 'n bisschen Zeit, gehen Sie nach Hause, kommen Sie wieder,
und wir fangen neu an. Ok?
Hey, Nick, Sie brauchen auch Ruhe. - Grüßen Sie Chester von mir.
Wann stellen Sie ihn mir vor? - Oh, das wäre noch zu früh.
Bis nachher.
Ich weiß nicht, wie das ausgeht, Nick. - Wir werden ihn aufhalten. So geht's aus!
(Alarmanlagen)
Sarah!
(Feuerwehr-Sirene)
(Reporterin) ln den letzen 48 Stunden kamen sechs Mitarbeiter der Justizbehörde
bei einer Serie von brutalen und vorsätzlichen Anschlägen ums Leben.
(2. Reporterin) Das ist das erste Mal in der Geschichte der Vereinigten Staaten,
dass Regierungsangestellte allem Anschein nach systematisch ermordet wurden.
Wir bleiben vor Ort und melden uns wieder, sobald wir weitere lnformationen haben.
Nick, tut mir leid, Sie jetzt zu stören, aber wir müssen lhnen was zeigen.
Das hier fanden wir hinter der Mauer. Einen Sender.
Die Sprengsätze wurden aktiviert, als der Erste durchs Tor gefahren ist.
(Dunnigan) Jeder Wagen wurde kontrolliert, bevor jemand eingestiegen ist.
Aber nicht die Tanks. Dort hat sie die Drecksau versteckt. Simpel, aber effektiv.
Hätte noch mehr erwischen können. - Und der Wagen von Nick?
Tja, was soll ich sagen, der war sauber. Wurde nicht angerührt.
Ich muss gehen.
(April) Oh, mein Gott! (Anwältin) Wirklich.
Lucia, das können wir uns nicht erlauben. - Ja, aber uns sind die Hände gebunden.
Wir ließen bis jetzt nichts unversucht, und trotzdem. . .
Bitte lassen Sie uns allein! - Jawohl. Darf ich bitten!
Damit ich das richtig verstehe: Wir wissen nicht nur, wer es getan hat,
wir haben ihn eingesperrt, und er tötet weiterhin Menschen?
Das haben Sie ja voll an die Wand gefahren.
Die Presse wird uns zerfleischen.
Kann mir das mal jemand erklären? - Nein, noch nicht.
Wieso hatten Sie die Sache nicht im Griff, Jonas?
Es ist kompliziert, April. Er ist verdammt klug und wahnsinnig wütend.
Wir denken, dass er einen Komplizen hat, der ihm draußen hilft.
Ich will solch eine Unterhaltung nicht führen!
lnteressiert mich nicht, ob er klug ist oder wer ihm hilft!
Wir geben eine Erklärung ab: Wir haben Verdächtige und gehen Hinweisen nach.
Kein Grund zur Panik. - April, Sie haben mein Wort.
Wir werden diesen Kerl aufhalten. Er wird niemandem mehr was antun.
Von jetzt an stehen Sie beide unter Personenschutz.
Bringen Sie die Situation unter Kontrolle, Gentlemen!
Vater?
Ich wette, dass Sie sich nicht daran erinnern wann ich es getan habe.
Ich wette ich tu es.
Was?
Nichts.
Du und deine Mutter gehen auf eine kleine Reise, das ist alles.
- Du magst doch Reisen, oder? - Oh ja.
Gut.
Aber warum?
Warum nicht?
Okay.
Sie brauchen keine Entschuldigung, oder?
Ganz recht.
Keine Anrufe, keine Kreditkarten, keine Computer, nur Cash.
Daddy, kommst du nach? - Ja, mein Schatz. Natürlich.
Natürlich komm ich nach. - Wehe, wenn nicht.
Es war erstklassig, hmm?
Ihre Mutter half ihnen mit der Rechtschreibung.
(Fahrer) Wir müssen los! (Kelly) Ich liebe dich. Komm, Süße!
Es war mein Geburtstag.
Hab dich lieb, Daddy. - Ich dich auch.
Nick, die Telefone sind sauber. Alles ok. Keine Wanzen, nichts manipuliert.
Sie hätten auf meinen Deal eingehen. . .
Sechs unschuldige Menschen! Was ist das für ein Scheißspiel?
Schon gut, Nick. Ich weiß, Sie sind sauer, aber das ist gut so.
Sonst würde überhaupt nichts vorangehen. - Wenn ich sage, Sie waren im Recht.
Was ist, wenn ich gesagt hätte, bringen wir Sie vor Gericht?
Ich würd sagen, Sie machen Fortschritte. - Womöglich hätten wir verloren.
Und Ames und Darby wären beide freigekommen. Begreifen Sie's denn nicht?
Fuck!
Es war lhnen egal. Sie haben's nicht mal versucht.
Sie hätten den Gerichtssaal mit reinem Gewissen verlassen,
und ich hätte mich damit abgefunden. - Ich habe ein reines Gewissen.
Und Sie beenden jetzt diese Scheiße!
Ich bin doch grade erst warm gelaufen. Wie sagte von Clausewitz:
Du Arsch.
''Krieg ist Politik mit anderen Mitteln.''
Nein.
Ja, ich bring hier alles zu Fall. Ich lass den verfluchten, kranken
und korrupten Tempel über euch einstürzen. Und das. . .
. . .in biblischem Ausmaß.
Oh Gott, Nick! Sie hat doch niemandem was getan.
Tragen wir die Schuld an ihrem Tod?
Auf gar keinen Fall.
Das glauben Sie doch nicht wirklich!
Gentlemen? Wir müssen los, wenn wir's zur Pressekonferenz schaffen wollen.
Ich möchte, dass Sie etwas von meiner Rede lesen, bevor wir gehen.
Aus Angst dürfen wir nicht aufgeben.
Wir müssen jene Dinge liegen lassen, vor denen wir uns am meisten fürchten.
Wir müssen an unsere besseren Hälften appellieren.
Zu viel?
Es tut mir leid.
Es war kurz vorher, als sie uns fragten, wie wir das auf uns lenken können--
wir taten es nicht.
Ich würde es tun.
Als ich jung war, wollte ich wirklich das System ändern.
Sie wissen, ich war bereit zu kämpfen. Ich wollte der Beste sein, koste es was es wolle.
Du gibst hier nach, du gibst da nach,
du wirst in diesem Spiel eingeholt.
Und dann begreifst du, dass das System, das du versuchst zu ändern--
dich verändert.
Jonas, ich habe irgendwo meinen Weg verloren.
Schau mal, erinnerst du dich was ich dir erzählt habe?
Der harte Teil ist es nicht die Entscheidung zu treffen.
Es ist damit zu leben.
Höchste Alarmbereitschaft! Wir fahren los!
(Spannende Musik)
Ist irgendwas? - Alles tot. Die Elektronik fiel aus.
Gyser, was ist dahinten los?
Die sollen Jonas sofort von hier wegschaffen!
Was zum Teufel ist das?
ln Deckung, runter!
Jonas! Jonas! Jonas! - Nein, Nick, zurück!
(Nick) Jonas, raus aus dem Auto! Raus aus dem Auto!
Nick, seien Sie doch vernünftig!
Jonas! Jonas. . .
Nein!
Sie sollten das in den Griff kriegen. Und jetzt?
Jetzt haben wir einen psychopathischen Häftling,
der den ganzen Justizapparat der Stadt in die Knie zwingt.
Ich hab grade einen guten Freund verloren.
April, ich hab mehr als einen Freund verloren. Ich bin nicht mehr. . .
Ich sollte Sie eigentlich rauswerfen. Gleich jetzt.
Ich trete zurück. (April) Ist das Ihr Ernst?
Ich halte es für das Beste.
Nein. Ich lasse nicht zu, dass es so weit kommt. Bringen Sie mir die Bibel.
Ich lass keinen Kriminellen entscheiden, ob Philadelphia einen Bezirksstaatsanwalt
hat oder nicht. Ab sofort sind Sie hier leitender Staatsanwalt.
Die feierliche Amtseinführung machen wir später. Für den Anfang. . .
ist das erst mal ausreichend. Stehen Sie auf!
Legen Sie die linke Hand auf die Bibel, heben Sie die rechte Hand,
sprechen Sie mir nach: Ich, Nicholas Rice, gelobe feierlich. . .
. . .die Bewahrung, die Befolgung. . . - . . .die Bewahrung, die Befolgung. . .
und die Verteidigung der Verfassung der Vereinigten Staaten. . .
Die Menschen gehen nicht zur Arbeit, die Kinder gehen nicht zur Schule.
Sie haben Angst. Kann ich nachvollziehen.
Ich rufe hiermit den Notstand aus, gemäß dem Gesetz der Stadt Philadelphia.
Die Stadt steht unter Polizeikontrolle. Niemand bewegt sich ohne unser Wissen.
Der gesamte Polizeiapparat arbeitet ab sofort in 1 2-Stunden-Schichten.
Ob Verkehrspolizist oder Kriminalbeamter, ich will einen bewaffneten Mann
an jeder Ecke. Und wenn es sein muss, bekommen auch die Politessen Gewehre.
Die Bevölkerung soll keine Sekunde daran zweifeln,
dass wir die Situation unter Kontrolle haben.
Okay.
Ist gut, Clyde, ich verstehe.
Dieses Scheißteil, das Cantrell durchsiebt hat,
war ein modifizierter Bomben- räumungsroboter. Ist das zu fassen?
Das verdammte Ding hatte Video, Nachtsicht, die ganze Palette.
Und es war bestückt mit panzerbrechender Munition. Hat sonst nur das Militär.
Nick, Sie knöpft er sich wohl als Letzten vor.
Ich meine es verdammt ernst.
Danke für die lnformationen.
Wenn Sie überleben wollen, müssen Sie ihm immer einen Schritt voraus sein.
Ich hab da vielleicht eine ldee. Aber ich bräuchte die Hilfe eines Freundes.
Wer ist dieser Freund? - Er heißt Chester. Ich ruf Sie zurück.
Danke, Sarah.
Hier ist Nick. Ich brauche von den letzten 1 0 Jahren die Grundbucheinträge
aller gewerblichen lmmobilien.
Verdammte Scheiße!
Sie verarschen mich doch? Dieser Schuppen gehört Clyde?
Und, fällt lhnen irgendwas auf? - Allerdings.
Das haben Sie doch nicht wirklich vor?
Und seine Bürgerrechte? - Scheiß auf seine Bürgerrechte.
(Dunnigan) Na, geht doch!
lrgendwas werden wir hier finden. - Ja.
Den kennen wir doch. Der stand vorm Haus.
Richtig. - Da ist 'n Schalter.
(Dunnigan) Das ist ja wohl der Hammer!
(Dunnigan) Das gibt's doch nicht.
(Nick) Seien Sie vorsichtig!
Der hat sich in den Knast reingebuddelt?
(Nick) Wahnsinn! (Dunnigan) Ach, du Kacke!
(Dunnigan) Plastiksprengstoff.
Hier, Polizeiuniformen, 'n ganzer Fundus.
Er hat zu jeder Zelle Zugang. - Kommen Sie mal!
Shit. Er wollte in die lsolationshaft verlegt werden.
Du kriegst Besuch, blöder Wichser!
Er ist nicht hier! (Nick) Verdammt, das gibt's doch nicht!
(Polizeifunk)
Ok. Was ist mit Ihrem Auge? - Ach, lange Geschichte.
Stehen bleiben, Sir. Ihren Ausweis, bitte!
Ja, klar. - Danke.
Umdrehen, Sir, und Arme hoch!
Heute Abend irgendwas Besonderes los hier? - Die Bürgermeisterin.
Ah, verstehe.
Hier. . . Er hat die Gefängnisüberwachung angezapft.
Damit hat er alles unter Kontrolle.
- Scheiße. - Ist das dein Haus?
Ja.
Schatz, sag mir bitte, dass du in Ordnung bist.
Denise-- wo ist sie?
Ist sie bei dir? Bist du dir sicher?
Alles klar.
Bleib wo du bist. Ich werde es dir später erklären.
Ich liebe dich.
Sehen Sie mal!
Er ist im Rathaus!
Sie können passieren, Sir. - Entschuldigen Sie bitte die Umstände.
Schon gut, kein Thema.
Lieber einmal zu viel als zu wenig.
Das Rathaus wird evakuiert! Schicken Sie eine Spezialeinheit
und das Bombenräumungskommando! - Aber so unauffällig wie möglich.
Wenn er einen von uns bemerkt, sind wir am Arsch.
Hey!
Wo ist die Spezialeinheit? - Aufm Weg. Die tauchen geräuschlos auf.
Bombenräumung? - Steht vor lhnen.
Gut. Ok. Wir nehmen den Nordeingang, Sie den Westeingang. Wir sehen uns oben!
Halt, halt, halt! Ausweise, bitte! - Er ist der Staatsanwalt!
Schön für ihn. Ausweise, bitte! - Was ist heute Abend hier los?
Sicherheitsmeeting mit der Oberliga. lm sechsten Stock, Sitzungssaal.
Welcher Stock ist das? - Der Fünfte, Sir.
Direkt unter dem Sitzungssaal.
Auf jeden Fall will ich den Scheißkerl lebend!
Wo ist er? Und wonach suchen wir eigentlich?
Warte, warte, warte. . .
Dahinten. - Hey, Sie bleiben hier stehen,
nichts anfassen! - Hatte ich auch nicht vor.
(Polizeifunk)
(Polizist) Ausweise, bitte.
(Garza) Schöne Scheiße. 'n Sprengsatz auf Napalmbasis.
Das haut die ganze Etage raus, und die über uns gleich mit.
So wie's aussieht, läuft der Zünder über das Handy hier.
Wie? Heißt das, wenn jemand anruft, ist sie scharf?
Ja, und etwa 30 Sekunden später macht's bumm.
Scheiße! - Dunnigan, was haben Sie vor?
Ich warne die Bürgermeisterin. Was sonst? - Auf keinen Fall. Clyde beobachtet uns.
Wenn er mitkriegt, dass wir evakuieren, jagt er das Ding hoch.
Wir sagen der Bürgermeisterin gar nichts.
Was machen wir dann?
Wir haben was. Er fährt vor.
(Unverständliche Dialoge)
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
(April) Ich hab eine einfache Frage:
Warum ist Clyde Shelton immer noch in meiner Stadt?
Ich weigere mich zu glauben, dass ein Mann klüger ist als Homeland Security, das FBl ,
das Sheriffs-Department oder unsere Polizei.
(April) Es ist mir gleich, wie wir's angehen oder welcher
obskuren gesetzlichen Rechtfertigung wir uns dafür bedienen müssen.
Es ist mir egal, welche Gesetze wir verbiegen müssen. Ich bin sicher,
es gibt eine Bestimmung des Homeland Security Acts, die wir anwenden können.
Schaffen Sie ihn einfach nur bis morgen von hier weg!
(Nick) Clyde. . .
Nick. Ich hatte keinen Besuch erwartet.
Ja, sonst hätte ich, ich hätt 'n bisschen aufgeräumt.
Dass jemand 'nen Tunnel ins Gefängnis gräbt, gab's noch nie.
Und das mit der lsolationshaft war raffiniert.
Tja, so spielen eben Sieger:
Versuchen, den Gegner zu überzeugen, dass er alles richtig macht.
Und, schon meinen Komplizen erwischt? - Ja, hab ich.
Und für ihn ist seine Reise hier beendet.
Sie haben uns an der Nase rumgeführt. So richtig verarscht.
Danke sehr. Hey, endlich würdigen Sie mal den ganzen Zirkus,
den ich hier veranstalte. - Sie wollten ein Exempel statuieren.
Das haben Sie. - Die meisten kapieren's nur noch nicht.
Sie verstehen einfach nicht, wieso ich das tue, aber es dauert nicht mehr lang.
Ein mir sehr wichtiger Mann sagte, wir können Entscheidungen nicht zurücknehmen.
Wir können nur die Entscheidungen steuern, die wir in Zukunft treffen.
Was? Wollen Sie mich jetzt erlösen? - Ich zeig lhnen einen Ausweg.
Großer Unterschied. Stehen Sie jetzt zu den Prinzipien, die Sie predigen.
Wir werden alle zur Rechenschaft gezogen, Sie nicht ausgenommen.
Warum tun wir jetzt nicht das Richtige? - Ich mach das Richtige, Nick.
Sie müssen es nur erkennen, mehr nicht. - lndem Sie all diese Menschen töten,
schaden Sie dem Andenken Ihrer Tochter. Sie verursachen denselben Schmerz,
unter dem Sie leiden müssen.
Und? Was schlagen Sie nun vor? Machen wir einen neuen Deal?
Ein letztes Angebot? Ist es das, was Sie wollen?
Ich mache keine Deals mehr mit Mördern, Clyde. Das haben Sie mich gelehrt.
Na, endlich. - Endlich.
Wie schön, bravo. Dann war ich ja doch nicht so 'n beschissener Lehrer, was?
Wenn Sie das durchziehen, verfolgt Sie die Entscheidung für den Rest lhres Lebens.
Tut mir leid, Nick.
Mir auch.
Wie gesagt, eine Entscheidung, die Sie für den Rest lhres Lebens verfolgt, Clyde.
Das ab jetzt noch etwa 25 Sekunden dauert.